1
00:00:01,787 --> 00:00:05,416
Il film ha vinto il 1° premio
per il miglior film per bambini

2
00:00:05,867 --> 00:00:09,655
al festival del cinema per bambini
a Venezia nel 1952

3
00:00:14,707 --> 00:00:18,939
"TRIGLAV FILM", Lubiana,
presenta ai giovani spettatori

4
00:00:22,387 --> 00:00:25,584
"Kket"

5
00:00:29,747 --> 00:00:33,057
Sceneggiatura di Jože Gale
basato su racconti di Frane Milczynski

6
00:00:35,507 --> 00:00:38,658
Il direttore della fotografia Ivan Marinchek

7
00:00:40,467 --> 00:00:43,459
Il compositore Maryan Kozina

8
00:00:44,787 --> 00:00:47,665
Cast:

9
00:01:17,147 --> 00:01:19,581
Il produttore Dusan Povh

10
00:01:20,707 --> 00:01:23,460
Diretto da Jože Gale

11
00:01:31,387 --> 00:01:33,742
Premilo! Non lasciarti andare!

12
00:01:38,027 --> 00:01:40,177
Premilo!

13
00:01:40,947 --> 00:01:47,182
Correte, ragazzi! Povero ragazzo! - Dove?
- Ai margini della foresta!

14
00:01:47,787 --> 00:01:51,416
Così che la mia testa diventi una zucca,
se sto mentendo!

15
00:01:51,827 --> 00:01:55,979
Lo abbiamo visto ieri!
- Ah ah, ieri! . .

16
00:01:56,707 --> 00:02:00,939
Andiamo, Rozhle! - Se ieri
hai visto perché l'ha detto oggi?!

17
00:02:01,187 --> 00:02:05,146
Non sto mentendo, l'abbiamo visto ieri! Bedanets-
il diavolo sotto le sembianze di un uomo!

18
00:02:05,947 --> 00:02:08,222
Che codardo sei!

19
00:02:08,387 --> 00:02:10,662
Bedanets non mi farà niente!

20
00:02:10,867 --> 00:02:14,860
Il becco di un gallo è il miglior talismano
dal diavolo!

21
00:02:15,267 --> 00:02:17,337
Il becco non aiuterà qui.

22
00:02:17,587 --> 00:02:21,785
L'altro giorno ha attirato una ragazza
e ora deve servirlo.

23
00:02:21,947 --> 00:02:26,463
- Tutto l'anno!
- Andiamo a casa velocemente!

24
00:02:26,867 --> 00:02:29,859
Andate a casa tutti
se sei ancora in tempo per partire!

25
00:02:30,107 --> 00:02:33,656
E non ho affatto paura di Bedanets!
Se mi incontra. . .

26
00:02:34,147 --> 00:02:37,901
Keketz!
Adolescente! Casa!

27
00:02:40,907 --> 00:02:44,536
Se lo incontrassi,
Il tuo cuore affonderebbe ai tuoi piedi!

28
00:02:44,707 --> 00:02:48,222
Lo supererei in astuzia
se vuoi sapere

29
00:02:59,467 --> 00:03:03,938
Kekets, non hai davvero paura
Bedanza? È terribile.

30
00:03:04,467 --> 00:03:07,618
Ha le mani a pala
e gli occhi bruciano carboni,

31
00:03:07,827 --> 00:03:13,060
che barba!
- Tinkara, che chiacchierone sei!

32
00:03:13,387 --> 00:03:15,947
Te l'avevo detto che lo avrei ingannato!

33
00:03:38,307 --> 00:03:41,617
Dobbiamo vedere se è guarito
gamba di mucca.

34
00:03:41,827 --> 00:03:46,059
Di' a Mishnek di portare del formaggio,
finché non fa buio.

35
00:03:46,987 --> 00:03:50,900
Prova a tornare prima che faccia buio.

36
00:03:52,987 --> 00:03:56,536
Dai, mangia fino in fondo,
Sì, non puoi mangiare la ciotola!

37
00:04:08,627 --> 00:04:12,415
Bene, è ora di dormire.
La mattina presto si va in montagna

38
00:04:28,827 --> 00:04:31,022
Cos'era quello?

39
00:04:32,707 --> 00:04:36,700
Probabilmente è arrivato Bedanets
metterti in servizio.

40
00:04:37,147 --> 00:04:41,106
Ma non gli permetterai di prendermi, vero?
È vero?

41
00:04:42,627 --> 00:04:46,540
Tinkara, il vento sta sbattendo la porta.

42
00:04:48,227 --> 00:04:52,015
Il Bedan sta già dormendo
e russa come un vecchio orso.

43
00:04:52,667 --> 00:04:56,580
Mi prendi sempre in giro.
Mi sono offeso.

44
00:04:57,467 --> 00:05:00,300
Non offenderti con me, Tinkara

45
00:05:02,507 --> 00:05:07,535
Ti suonerò una canzone
e il risentimento se ne andrà,

46
00:05:07,787 --> 00:05:12,497
All'offesa non piace la musica, lo sai.

47
00:06:21,267 --> 00:06:24,942
Non lamentarti, Lupo,
Non sei Tinkara.

48
00:06:25,187 --> 00:06:29,021
Vado in montagna
e tu ti prendi cura della casa.

49
00:08:41,947 --> 00:08:46,065
Gli uccelli mi cantano canzoni,

50
00:08:46,387 --> 00:08:50,903
I venti piegano verso di me i rami,

51
00:08:51,987 --> 00:08:57,698
Risponderò
saluti a loro,

52
00:08:59,587 --> 00:09:03,865
Lascia che ti portino a casa tua.

53
00:09:11,587 --> 00:09:16,980
Quando torneranno di nuovo?

54
00:09:17,307 --> 00:09:22,700
Ricomincerò a sognare

55
00:09:22,987 --> 00:09:29,460
Cantiamo insieme
Con loro in giro

56
00:09:30,507 --> 00:09:34,785
Come tornerò a casa mia?

57
00:09:44,707 --> 00:09:49,861
Ma per qualche motivo gli uccelli tacciono,

58
00:09:51,627 --> 00:09:56,906
I venti dormono nelle fessure.

59
00:09:58,827 --> 00:10:05,858
Sono ancora solo
Sempre triste.

60
00:10:08,547 --> 00:10:13,621
Non c'è modo di tornare indietro per me.

61
00:10:42,707 --> 00:10:47,497
Oh, persona pigra! Continui a sognare
e guardi nel vuoto!

62
00:10:48,307 --> 00:10:50,775
Datevi da fare!

63
00:11:06,947 --> 00:11:11,338
Affari, affari! Pensi
Ti darò da mangiare gratis?

64
00:12:37,947 --> 00:12:41,496
Me lo ha detto con un fischio
uccello fanello:

65
00:12:41,907 --> 00:12:48,016
Ragazzo, canta sempre con l'anima,
Sii allegro, non essere triste.

66
00:12:50,107 --> 00:12:56,182
Sei un codardo, un piagnucolone con te stesso  
Non invitarmi a un lungo viaggio.

67
00:12:58,187 --> 00:13:02,180
sento dai miei passi,
andando in salita:

68
00:13:02,387 --> 00:13:08,940
Ragazzo, buona fortuna ti aspetta,
Sii felice di notte e di giorno.

69
00:13:10,587 --> 00:13:17,618
Con un flauto e una canzone siete amici, questo significa
Stai seguendo la strada giusta.

70
00:13:18,747 --> 00:13:22,626
Per me gorgogliava un ruscello,
Scintillante nelle pietre:

71
00:13:22,867 --> 00:13:29,864
Ragazzo, arrabbiato e testardo
rendimi più gentile con una canzone.

72
00:13:30,867 --> 00:13:37,420
Aspetto allegro, viso arrossato -
È così che mi ricorderanno, ehi!

73
00:13:53,307 --> 00:13:55,616
Bene, Lisa, abbi pazienza!

74
00:13:55,907 --> 00:14:00,662
Che fretta hai?
Avrai ancora tempo per andare al pascolo.

75
00:14:06,147 --> 00:14:08,263
Chi sono io?

76
00:14:11,507 --> 00:14:14,021
Oh, sei tu, Kekets.

77
00:14:14,227 --> 00:14:18,300
E penso che tipo di fantasma
Mi sta prendendo in giro?

78
00:14:23,467 --> 00:14:28,063
Ebbene, Lisa è scappata
insieme al latte.

79
00:14:28,227 --> 00:14:32,425
Lisa sa cosa c'è che non va in te, zio,
le battute sono brutte.

80
00:14:33,867 --> 00:14:37,337
Ma cosa ti ha portato in montagna?

81
00:14:37,587 --> 00:14:40,977
Padre ha mandato a scoprirlo
Come stai qui?

82
00:14:41,587 --> 00:14:43,737
Bene, bene.

83
00:14:44,707 --> 00:14:49,223
Ragazzi come noi due
devi essere dell'umore giusto.

84
00:14:50,507 --> 00:14:54,659
Andiamo a casa.
Dobbiamo mangiare bene.

85
00:14:55,507 --> 00:14:57,657
Andiamo, andiamo.

86
00:15:37,667 --> 00:15:42,946
- Chi sei?
- Sono Moitsa, servo con Bedanets.

87
00:15:43,707 --> 00:15:47,177
Ti ho già visto dall'altra parte.

88
00:15:47,387 --> 00:15:51,062
Sono kosobrino.
Abito lì, dall'altra parte.

89
00:15:59,267 --> 00:16:04,466
Ti sei fatto male, poverino.
Ora possiamo curarlo in un istante.

90
00:16:12,987 --> 00:16:16,900
Vedi, ci sono le erbe
da qualsiasi malattia

91
00:16:17,667 --> 00:16:22,661
Quanto sei gentile, nonno.
Bedan, il mio padrone, è cattivo.

92
00:16:23,867 --> 00:16:27,701
Spero che non ti picchi
per una brocca rotta, giusto?

93
00:16:30,107 --> 00:16:34,942
Preferirei venire con te.
Mi porterai con te?

94
00:16:38,467 --> 00:16:42,540
Ne sarei felice, ma Bedanets
si vendicherà di me.

95
00:16:51,147 --> 00:16:55,777
Non piangere, Moychitsa.
Questo selvaggio otterrà ciò che vuole.

96
00:16:56,587 --> 00:16:59,977
A volte è un trucco
più forte della forza bruta.

97
00:17:00,187 --> 00:17:03,657
Davide, lì, sconfisse Golia.

98
00:17:51,427 --> 00:17:55,022
Ti benderò così che tu
Non ho visto il passaggio segreto.

99
00:17:55,187 --> 00:17:59,146
- Nonno, mi porterai davvero?
- Tranquillo, stai zitto!

100
00:17:59,427 --> 00:18:01,941
Partiamo, presto!

101
00:18:33,227 --> 00:18:36,025
Bene, qui siamo a casa.

102
00:18:59,427 --> 00:19:03,466
Ognuno di questi fiori
il suo miracoloso potere curativo.

103
00:19:03,867 --> 00:19:06,335
Ma come fai a saperlo tu, nonno?

104
00:19:06,547 --> 00:19:10,222
quale fiore è per quale malattia?

105
00:19:11,267 --> 00:19:15,499
Molti anni fa
quando morì mio nonno.

106
00:19:15,707 --> 00:19:20,223
Ero ancora un ragazzino.
Mi ha chiamato a letto

107
00:19:20,507 --> 00:19:24,420
gli mise una mano sulla spalla e disse:

108
00:19:27,027 --> 00:19:31,100
Ragazzo, la salute lo è
il valore più grande del mondo.

109
00:19:31,387 --> 00:19:35,426
Poi ha parlato del potere curativo
ogni pianta

110
00:19:35,667 --> 00:19:40,980
e morì.
- E tieni tutto questo nella tua testa?

111
00:19:41,227 --> 00:19:44,776
Tutto, fino all'ultima parola.

112
00:19:45,067 --> 00:19:49,822
Vedi, questa è la radice del diavolo.
E questa è l'arnica.

113
00:19:51,667 --> 00:19:55,979
E questo è crespino, buono
per fegato e bile.

114
00:19:58,227 --> 00:20:04,097
Ecco un infuso di albero serpente,
il miglior rimedio contro la paura.

115
00:20:05,107 --> 00:20:08,895
Un sorso - e tu
niente di niente.

116
00:20:15,547 --> 00:20:20,985
"L'anima della mamma" Aiuta con la noia
e angoscia.

117
00:20:21,707 --> 00:20:23,823
Mostramelo, nonno.

118
00:20:28,667 --> 00:20:35,787
L'anima della mamma.
Non ho una madre.

119
00:20:36,187 --> 00:20:39,065
Né madre né padre.

120
00:20:41,787 --> 00:20:45,575
Poverino, sei tutto solo.

121
00:20:46,587 --> 00:20:48,862
Tutto solo, nonno.

122
00:20:50,907 --> 00:20:54,263
Come è morta la mamma
Ho fatto il giro del mondo.

123
00:20:55,307 --> 00:20:59,425
Poi ho incontrato Bedanets,
mi ha portato a casa sua.

124
00:21:01,187 --> 00:21:05,260
Niente, Mojcica.
Non ti farò stare male.

125
00:21:06,507 --> 00:21:11,342
Basta non farti prendere da Bedan.
- Ci proverò, nonno.

126
00:21:13,107 --> 00:21:17,703
Aspetta, te lo faccio vedere
qualcosa di straordinario.

127
00:21:49,347 --> 00:21:52,100
Moytsa!

128
00:21:57,707 --> 00:22:02,144
mascalzone,
dove sei di nuovo?

129
00:22:14,387 --> 00:22:19,222
Mi porti dell'acqua?
o no?

130
00:22:42,667 --> 00:22:45,739
Moytsa, dove vai?

131
00:24:15,947 --> 00:24:20,543
Sta tuonando e diluviando! Come se
raccolti da tutto il cielo.

132
00:24:21,787 --> 00:24:24,426
È bello che la fronte e i baffi
non è bruciato

133
00:24:24,627 --> 00:24:27,425
se non ci avessero protetto.

134
00:24:36,627 --> 00:24:40,222
Te ne vai già?

135
00:24:41,867 --> 00:24:46,065
Andrò domani mattina
se il tempo migliora.

136
00:24:46,427 --> 00:24:50,864
- Perché c'è tutta questa fretta?
- A casa sono preoccupati.

137
00:24:51,907 --> 00:24:56,105
Tornerò oltre la cascata.
- Cascata?

138
00:25:00,347 --> 00:25:05,865
Qui è dove si trova Bedanets.
È venuto lì da dietro le montagne.

139
00:25:10,707 --> 00:25:16,976
Se cadi nelle sue grinfie,
i tuoi affari vanno male.

140
00:25:20,307 --> 00:25:22,616
Cosa, non mi credi?

141
00:25:22,947 --> 00:25:26,906
Non bene. Pensi
di fronte a te c'è Tinkara?

142
00:25:30,307 --> 00:25:34,585
Non ho paura delle ombre semplici.
Tirati i baffi

143
00:25:34,827 --> 00:25:41,175
e spaventare qualcun altro...
- Beh, sei coraggioso!

144
00:25:48,067 --> 00:25:53,095
Mi senti? Spiriti della montagna
Di notte fondano una congrega.

145
00:25:56,507 --> 00:25:59,897
E non si sa mai quando
un tale spirito entrerà nella casa

146
00:26:00,147 --> 00:26:02,820
e ti farà uno scherzo crudele.

147
00:26:23,307 --> 00:26:26,185
Ah ah ah!  E fai uno scherzo crudele!

148
00:27:43,627 --> 00:27:48,303
Le migliori erbe crescono nel modo giusto
dove vive Bedanets.

149
00:28:11,067 --> 00:28:16,619
- Che cosa?!
- Ascolta, sapiente,

150
00:28:17,347 --> 00:28:21,784
forse lo sai
Dov'è andata la mia cameriera?

151
00:28:22,027 --> 00:28:25,337
Perché mi hai spaventato così tanto?
da dietro?

152
00:28:25,627 --> 00:28:29,745
Fare attenzione a non saltare fuori
dai tuoi stivali!

153
00:28:30,427 --> 00:28:35,740
- Ho appena chiesto di Moytsa.
"È colpa tua se è scappata."

154
00:28:39,747 --> 00:28:43,581
Aspetta, aspetta, furetto!

155
00:28:45,307 --> 00:28:49,300
Non mi ingannerai...
Dov'è la mia ragazza?!

156
00:28:50,027 --> 00:28:54,623
Non c'è bisogno!
Mi spezzerai le ossa!

157
00:28:55,067 --> 00:28:59,777
- Dirai in un modo o nell'altro!
- Mio Dio, mi ucciderai!

158
00:29:00,667 --> 00:29:05,138
Non urlare così. semplicemente
Ti porterò alla radura

159
00:29:05,347 --> 00:29:09,465
e lì inizierai a parlare.
Mentre ti scervelli,

160
00:29:09,707 --> 00:29:13,825
ricordati dov'è Mojtsa.
- Come sopravvivere a tutto questo!

161
00:30:51,267 --> 00:30:55,704
Capito, mascalzone!
Ti ricorderai di me!

162
00:31:35,067 --> 00:31:38,696
Perché sei così crudele?
legato a un albero, nonno?

163
00:31:40,387 --> 00:31:43,618
Aiuto, aiuto,

164
00:31:44,067 --> 00:31:48,458
Sono quasi morto
dalla paura e dal dolore.

165
00:31:49,347 --> 00:31:53,977
Aiutami.
Per favore, salvami.

166
00:32:08,147 --> 00:32:11,856
Io... io... sono salvato.

167
00:32:20,427 --> 00:32:25,376
Ih ih ih!
Ho lasciato la morte con il naso!

168
00:32:26,747 --> 00:32:32,777
Mi hai salvato, tesoro!
Quanto ti sono grato!

169
00:32:33,667 --> 00:32:37,899
Dai. Qualsiasi bambino
potrebbe tagliare la corda.

170
00:32:38,667 --> 00:32:42,580
Ma chi sei?
A chi vanno i miei ringraziamenti?

171
00:32:43,667 --> 00:32:49,264
Sono Kekets, mio ​​nonno, di un villaggio nella valle.
- Keket! Ben fatto!

172
00:32:58,067 --> 00:33:01,776
Ascoltare!
Non attraversare la radura

173
00:33:02,427 --> 00:33:06,102
Il Bedan potrebbe catturarti.
È un disastro se lo scopre

174
00:33:06,307 --> 00:33:10,380
che mi hai salvato.
Sbrighiamoci attraverso i boschetti.

175
00:33:12,507 --> 00:33:15,419
Va tutto bene, ci rivedremo.

176
00:34:26,787 --> 00:34:29,620
Oh, mascalzone!

177
00:34:38,307 --> 00:34:42,095
Ti strangolerò!
Vi strangolerò tutti!

178
00:35:50,267 --> 00:35:54,499
Eccoci, piccolo lupo!
Chi sei?

179
00:35:55,827 --> 00:35:59,661
Non calciare come un gatto!
Rispondimi, chi sei?!

180
00:36:00,587 --> 00:36:02,817
Sono uno scherzo!

181
00:36:04,707 --> 00:36:13,945
Keketz! Rallegrati come
Farò di te una corda!

182
00:36:30,947 --> 00:36:35,463
Zio Bedanets!.
Ehi, puoi sentirmi?

183
00:36:42,067 --> 00:36:45,457
Perché mi trascini?
come un mulo.

184
00:36:49,747 --> 00:36:53,626
Tutto a causa dell'urto
che ti ha colpito sul naso.

185
00:37:17,867 --> 00:37:20,335
Andiamo avanti, mascalzone!

186
00:37:20,827 --> 00:37:24,615
Oppure organizzerò tutto per te -
Non lo dimenticherai finché non morirai!

187
00:37:55,067 --> 00:37:58,343
Zio Bedanets,
Era un orso?

188
00:37:58,627 --> 00:38:05,940
Perché abbiamo avuto così tanta fretta?
- Il gufo urla in modo così spaventoso.

189
00:38:06,907 --> 00:38:11,856
Non hai sentito?
- Ho sentito, ovviamente. Che sfacciato!

190
00:38:13,907 --> 00:38:20,096
Che strano grido! E' meglio
ascolta il ruggito dell'orso,

191
00:38:20,427 --> 00:38:26,059
del grido di un gufo.
- È vero, uno strano grido.

192
00:38:26,787 --> 00:38:32,817
Gufi chiacchieroni!
Maledetti uccelli!

193
00:38:34,147 --> 00:38:39,141
Mi fai venire il mal di testa
Non riesco a dormire la notte.

194
00:38:44,227 --> 00:38:50,018
Questo ragazzo era così coraggioso!
Tirò fuori un coltello e... tempo!

195
00:38:50,347 --> 00:38:55,057
Ho tagliato la corda
e sono stato liberato.

196
00:38:56,227 --> 00:39:01,142
Kekec ti ha salvato?
- Kekets di un villaggio della valle.

197
00:39:01,827 --> 00:39:06,025
Lo farà mai questo ragazzo
diventerà un uccello importante.

198
00:39:06,307 --> 00:39:10,061
Tesoro, ha ingannato Bedanets,
che è alto come una montagna.

199
00:39:10,427 --> 00:39:13,863
Nonno, tu e Kekets
era così ingannato!

200
00:39:14,147 --> 00:39:17,423
Kekets ce l'ha nel mignolo
più cervelli

201
00:39:17,547 --> 00:39:20,345
che lo sciocco nel coccio.

202
00:39:24,587 --> 00:39:27,101
Che cos'è?

203
00:39:39,467 --> 00:39:44,860
Oh, povero ragazzo! L'ha afferrato!
Bestia!

204
00:39:53,787 --> 00:39:55,903
Questo è tutto, bastardo!

205
00:39:56,387 --> 00:40:00,824
Lasci andare Kosobrinchik
e ha riso di me!

206
00:40:01,667 --> 00:40:04,227
Adesso tocca a me ridere.

207
00:40:05,347 --> 00:40:08,498
Lascialo andare, bastardo!

208
00:40:12,867 --> 00:40:16,416
Lascialo andare, bestia! Lasciarsi andare!

209
00:40:17,867 --> 00:40:23,464
Ehi mascalzone!
Dammi la ragazza!

210
00:40:30,387 --> 00:40:34,221
Ho finito se Bedanets
verrà qui! Oh-oh-oh!

211
00:40:36,827 --> 00:40:39,705
Cosa, hai perso il fiato?

212
00:40:41,907 --> 00:40:45,866
Vai a salvare Kekets
se hai il coraggio!

213
00:40:49,787 --> 00:40:54,144
Povero ragazzo! Come stai
caduto nelle sue grinfie?

214
00:40:59,707 --> 00:41:03,336
Corri più veloce che puoi, lepri!

215
00:41:03,547 --> 00:41:07,506
Ti tirerò fuori dalla tua tana presto.

216
00:41:21,507 --> 00:41:26,945
Ah, piagnucoloso! Ora tu
in buone mani.

217
00:41:27,787 --> 00:41:32,542
Ti insegnerò molte cose.
Lo studio sarà lungo.

218
00:41:34,187 --> 00:41:36,576
Lasciami andare, zio Bedanets.

219
00:41:36,827 --> 00:41:40,342
Non smetterò mai più
un bernoccolo sul naso.

220
00:41:40,587 --> 00:41:44,182
Fa male come se fossi stato morso
mille formiche.

221
00:41:45,027 --> 00:41:49,543
Bene, bene, mi piacciono queste parole.

222
00:41:56,227 --> 00:41:59,583
Posso liberarti

223
00:42:00,307 --> 00:42:04,016
se diventi obbediente.

224
00:42:05,387 --> 00:42:08,697
Di cosa hai bisogno, zio Bedanets?

225
00:42:12,987 --> 00:42:16,980
Ti lascerò andare se mi trovi
Kosobrichik

226
00:42:17,227 --> 00:42:21,266
e chiedergli di nascondersi con lui,

227
00:42:21,547 --> 00:42:25,620
È come se fossi scappato da me.

228
00:42:26,387 --> 00:42:30,062
Kosobrin te lo mostrerà
passaggio segreto,

229
00:42:30,387 --> 00:42:36,542
poi tornerai da me
e mi mostrerai questo passaggio.

230
00:42:37,867 --> 00:42:42,622
Ma guai a te se ci provi
fuggire. Ti prenderò

231
00:42:42,987 --> 00:42:48,220
almeno nascondi
cento metri sottoterra!

232
00:42:50,107 --> 00:42:53,179
Perché vuoi trovare
passaggio segreto da questa parte?

233
00:42:53,467 --> 00:42:57,619
Solo tramite passaggio segreto
Arriverò alla capanna di Kosobrin.

234
00:42:58,187 --> 00:43:01,816
Perché hai bisogno di arrivarci?
alla sua capanna?

235
00:43:05,227 --> 00:43:09,857
Avevo una domestica
si prendeva cura della casa.

236
00:43:10,587 --> 00:43:13,784
E questa zanzara me l'ha portata via.

237
00:43:13,947 --> 00:43:17,178
L'hai trattata bene
Zio Bedanets?

238
00:43:18,307 --> 00:43:22,220
Ci sono molte domande!
Non sono affari tuoi!

239
00:43:25,987 --> 00:43:28,820
Bene, andiamo! Veloce!
E tu non andrai

240
00:43:29,107 --> 00:43:32,736
Ti aiuterò a volare giù
nella gola.

241
00:43:33,787 --> 00:43:37,063
Pensi davvero che lo sia?
un tale mascalzone?

242
00:43:37,347 --> 00:43:41,306
Fai come ti è stato detto.
Ebbene, vai via, mascalzone!

243
00:43:42,467 --> 00:43:44,822
Non lo farò!

244
00:43:46,227 --> 00:43:48,980
Non andrai?
- No.

245
00:43:55,267 --> 00:43:58,942
Resterai ferito.
Ti romperò le ossa!

246
00:44:42,547 --> 00:44:46,665
Vai a letto. E poi stai già sonnecchiando,
come il tuo gatto.

247
00:44:46,947 --> 00:44:51,065
Sto aspettando Kekets, mamma.
Non verrà oggi

248
00:44:51,387 --> 00:44:55,903
È già troppo tardi Loro
con Mishnek, è vero, stanno bruciando un fuoco

249
00:44:56,067 --> 00:44:59,582
- Suonerebbe il flauto per me.
- Giocherà domani.

250
00:45:02,227 --> 00:45:04,616
Sì, probabilmente è lui.

251
00:45:10,867 --> 00:45:12,983
Che succede, Tinka?

252
00:45:21,267 --> 00:45:26,818
- Buonasera!
- Eh, Rozhle, quando tornerai in te?

253
00:45:29,987 --> 00:45:34,060
Stupido, l'ha spaventata così tanto
sta tremando tutta.

254
00:45:37,747 --> 00:45:42,298
Dai un'occhiata più da vicino al fantasma -
non assomiglia a Rozhle?

255
00:45:43,667 --> 00:45:48,183
Tirami la criniera e capirai
che sono davvero Rozhle.

256
00:45:48,467 --> 00:45:52,176
Vedrai
Dirò tutto a Keketsu.

257
00:46:58,547 --> 00:47:04,258
Buonasera, signori!
C'è un pino nel cortile.

258
00:47:04,547 --> 00:47:09,701
Un uccello canoro su un pino
canta dolcemente.

259
00:47:10,067 --> 00:47:15,187
un ricco raccolto chiama,
buona fortuna e felicità per la casa.

260
00:47:24,747 --> 00:47:29,662
Fratelli, il mio naso lo sentiva
che da qualche parte era stato aperto un barile.

261
00:47:35,947 --> 00:47:40,020
Ti auguro tanta fortuna
quanti cereali ci sono nei contenitori,

262
00:47:40,347 --> 00:47:44,784
lascia che le cavalle partoriscano di più,
e le mucche stanno partorendo!

263
00:47:48,307 --> 00:47:51,982
Va bene, Mishnek.
Ma dove hai lasciato Kekets?

264
00:47:52,867 --> 00:47:56,576
Il ragazzo ha lasciato le montagne
ancora la mattina presto.

265
00:47:58,467 --> 00:48:03,666
È davvero così tanto tempo fa?
- Sì, ma cosa, non è ancora a casa?

266
00:48:03,907 --> 00:48:08,139
Non ancora.
- Spero che non gli sia successo niente.

267
00:48:08,787 --> 00:48:10,937
Dov'è Keketz?

268
00:48:26,707 --> 00:48:29,175
Ecco, mangia e bevi!

269
00:48:45,427 --> 00:48:50,626
Vedo che sei diventato silenzioso.
Niente più divertimento?

270
00:48:51,627 --> 00:48:57,020
Ti sbagliavi di grosso
prendendomi in giro.

271
00:49:01,227 --> 00:49:05,140
Niente, questo è solo l'inizio.

272
00:50:11,707 --> 00:50:14,016
Keketz!

273
00:50:39,107 --> 00:50:41,746
Keketz!

274
00:50:55,147 --> 00:50:59,538
Nonno, andrò a pascolare il bestiame.

275
00:51:02,147 --> 00:51:04,945
Vai, vai, Moychitsa.

276
00:51:09,427 --> 00:51:12,225
Cosa, perché così triste?

277
00:51:15,547 --> 00:51:20,302
Nonno, aiuta a salvare Kekets
dalle mani di Bedanets.

278
00:51:21,747 --> 00:51:23,977
Sii paziente, sii paziente, Moichitsa.

279
00:51:24,427 --> 00:51:27,897
Troverò un modo
il modo migliore per aiutare Keketsu.

280
00:51:29,067 --> 00:51:31,865
Mi dispiace così tanto per lui, nonno.

281
00:51:33,707 --> 00:51:38,064
Non essere triste, Moychitsa.
Lo salveremo sicuramente.

282
00:51:38,867 --> 00:51:42,018
E gioiremo ancora insieme.

283
00:52:06,627 --> 00:52:13,226
Resterai qui finché non diventerai più saggio
e non cambierai idea.

284
00:52:15,067 --> 00:52:19,424
Qual è il vantaggio per te, zio Bedanets,
Stai sprecando il tuo tempo con me?

285
00:52:19,587 --> 00:52:22,055
Stai zitto, taci!

286
00:52:22,267 --> 00:52:25,782
L'ho già detto anche se sei della zona
il più loquace

287
00:52:25,987 --> 00:52:28,296
ma non puoi ingannarmi.

288
00:52:38,587 --> 00:52:43,342
Stai zitto! Oltre al fischio,
non ti viene in mente niente?

289
00:52:43,787 --> 00:52:46,984
Pensava di potermi battere con un fischio!

290
00:52:52,187 --> 00:52:56,305
Ti chiederò questo.
Presto tocca a me fischiare.

291
00:52:59,067 --> 00:53:02,582
Immagino già
dov'è il passaggio segreto?

292
00:53:02,867 --> 00:53:08,180
Attenzione! Vi collegherò tutti -
Kosobrinchik, tu e Moytsu!

293
00:53:09,747 --> 00:53:14,616
Per tutto quello che hai fatto
Mi servirai per tre anni...

294
00:53:15,587 --> 00:53:19,500
E per ogni stupidità
Lo darò tre giorni alla volta.

295
00:53:20,347 --> 00:53:23,896
E ce ne saranno molti altri.

296
00:53:39,707 --> 00:53:43,495
Chiederai anche di poter tornare a casa,
ma non puoi compatirmi

297
00:53:43,787 --> 00:53:45,857
Riconoscerai ancora Kekets.

298
00:53:46,107 --> 00:53:49,065
La tua barba diventerà grigia in una settimana.

299
00:53:56,747 --> 00:54:01,381
coccinella,
Ali a pois

300
00:54:01,467 --> 00:54:06,143
Come posso tornare indietro?
ad una bella vita.

301
00:54:11,787 --> 00:54:16,144
Tu voli liberamente
Nella foresta e nel campo,

302
00:54:16,387 --> 00:54:20,938
Dimmi velocemente come 
Vai libero.

303
00:54:27,067 --> 00:54:30,298
Vola più in alto
al cielo e ai monti,

304
00:54:32,187 --> 00:54:35,941
Credo che sia fortuna
Ci incontreremo presto!

305
00:54:41,307 --> 00:54:45,459
Keketz!
Mi senti, Kekets?

306
00:54:48,307 --> 00:54:50,741
EHI! Chi mi sta chiamando?

307
00:54:52,587 --> 00:54:55,181
Sono io, Moytsa!

308
00:54:56,787 --> 00:55:01,417
Volevo aiutarti
ma ho paura di Bedanets.

309
00:55:03,867 --> 00:55:07,746
Non ho affatto paura di lui.
Aspetta un paio di giorni

310
00:55:07,987 --> 00:55:12,026
e guarda come lo imbroglio!

311
00:55:13,267 --> 00:55:20,184
Ragazzo, canta sempre con l'anima,
Sii allegro, non essere triste.

312
00:55:20,467 --> 00:55:26,986
Sei un codardo, un piagnucolone con te stesso  
Non invitarmi a un lungo viaggio.

313
00:55:31,867 --> 00:55:38,022
Hai sentito Kekets? Questo ragazzo
avvolgerà Bedanets attorno al suo dito.

314
00:55:57,707 --> 00:55:59,937
Keketz!

315
00:56:32,787 --> 00:56:37,099
Probabilmente l'aquila ha spinto
lui nell'abisso.

316
00:57:49,307 --> 00:57:51,821
Keketz! Keketz!

317
00:58:04,387 --> 00:58:06,662
Apri gli occhi!

318
00:58:13,187 --> 00:58:17,305
Cos'è successo, zio Bedanets?
-Non hai sentito?

319
00:58:18,067 --> 00:58:23,664
Cosa, zio?
- Gufo. Il gufo urla così terribilmente!

320
00:58:25,387 --> 00:58:27,582
Non ho sentito niente.

321
00:58:27,947 --> 00:58:32,418
Per favore, alzati
restami vicino.

322
00:58:34,267 --> 00:58:37,782
Prometto che non lo farò domani
legarti.

323
00:58:40,307 --> 00:58:43,185
Maledetti gufi!

324
00:58:46,867 --> 00:58:50,462
Lo sai
Cosa significa il grido di un gufo?

325
00:58:52,187 --> 00:58:55,418
Morte. Il gufo chiama la morte.

326
00:58:58,267 --> 00:59:01,862
Aspetta, zio,
Li porterò via.

327
00:59:16,307 --> 00:59:22,904
Vai a dormire, zio.
I gufi non strideranno più.

328
01:00:03,387 --> 01:00:06,663
Forza, alzatevi, pigroni!

329
01:00:08,027 --> 01:00:10,780
Non tollero le persone pigre.

330
01:00:13,587 --> 01:00:18,422
Ti prendo a calci nelle orecchie
se mi fissi così

331
01:00:19,747 --> 01:00:23,262
Esci velocemente dal nido!

332
01:00:32,827 --> 01:00:37,457
Te lo chiedo per l'ultima volta -
andrai in Kosobrin?

333
01:00:38,587 --> 01:00:41,977
Non andrò in Kosobrin, non importa quanto tu voglia.

334
01:00:46,507 --> 01:00:51,706
Zio, che mi dici della promessa?
Ti sei dimenticato velocemente del gufo?

335
01:01:11,147 --> 01:01:14,617
Ultimo avvertimento.
Non osare scappare.

336
01:01:15,267 --> 01:01:19,943
Io stesso troverò la strada per Kosobrin,
senza di te.

337
01:01:20,227 --> 01:01:24,061
E poi ballerai al mio ritmo.

338
01:02:20,467 --> 01:02:22,856
Ehi, Tinka, sei già alzata?

339
01:02:29,347 --> 01:02:33,135
Keketz non è ancora tornato dalle montagne?

340
01:02:33,427 --> 01:02:38,023
E tuo padre?
- Kekets è stato portato via da un'aquila.

341
01:02:38,187 --> 01:02:43,705
Di cosa stai parlando? Aquila?
- Non lo vedremo più.

342
01:02:52,547 --> 01:02:57,018
E quanto è bravo ogni sera
suonava il flauto.

343
01:02:57,987 --> 01:03:02,981
E quante belle canzoni conosceva!

344
01:03:05,387 --> 01:03:08,902
E quanto lontano ha lanciato pietre!

345
01:03:09,307 --> 01:03:13,459
Non lo dirò mai più
che sono un chiacchierone.

346
01:03:14,387 --> 01:03:19,063
E non me lo dirà mai più:
- Rozhle, che codardo sei!

347
01:04:13,227 --> 01:04:18,938
Eh, fratello, anche tu sei in cattività.
Non posso andare a casa

348
01:04:19,227 --> 01:04:23,664
e non puoi salire al cielo.
Siamo entrambi prigionieri di Bedanz.

349
01:04:27,987 --> 01:04:31,502
Potrei facilmente ingannare Bedanz
e fuggì da lui,

350
01:04:31,787 --> 01:04:36,815
ma chi aiuterà Kosobrin?
e Mojtse, se trova un passaggio?

351
01:04:59,307 --> 01:05:02,856
Mi restituirai la ragazza o no?

352
01:05:05,387 --> 01:05:08,825
Lascialo andare, bestia!
Mi riconoscerai ancora!

353
01:05:37,027 --> 01:05:39,621
Com'è possibile?

354
01:05:39,947 --> 01:05:42,984
Hai ucciso una persona innocente.

355
01:05:47,627 --> 01:05:49,982
E' morto.

356
01:05:50,187 --> 01:05:53,304
Cosa ti ha fatto?
- Tranquillo, ragazzo.

357
01:05:53,507 --> 01:05:58,297
Non volevo ucciderlo.
È morto di paura.

358
01:05:58,587 --> 01:06:01,385
Era un uomo gentile.

359
01:06:05,587 --> 01:06:09,375
Lo sapevo, lo sapevo, il gufo
la morte chiamerà.

360
01:06:23,347 --> 01:06:26,976
Nonno, nonno Kosobrin!
Svegliati, nonno!

361
01:06:29,827 --> 01:06:31,977
Nonno, apri gli occhi!

362
01:06:36,747 --> 01:06:38,783
Nonno!

363
01:06:39,147 --> 01:06:42,139
Keketz!

364
01:08:28,667 --> 01:08:32,865
Keket, Keket!
Il cattivo sta arrivando!

365
01:08:38,827 --> 01:08:41,102
Sbrigati, Kekets, sbrigati!

366
01:08:48,907 --> 01:08:52,422
Kekets, Bedanets ha già superato il flusso!

367
01:09:56,347 --> 01:10:03,423
Ehi, stai ascoltando?
Non pensare di avermi ingannato!

368
01:10:06,027 --> 01:10:10,498
Vi prenderò presto, mascalzoni!

369
01:10:10,747 --> 01:10:17,141
Calmati, zio Bedanets!
Il nonno Kosobrin sta già meglio!

370
01:10:37,867 --> 01:10:40,222
Kekets, il nonno ti sta chiamando.

371
01:10:59,827 --> 01:11:03,422
Bedan sta ancora cercando
passaggio segreto?

372
01:11:03,627 --> 01:11:07,984
Povero tutta la mattina
picchietta sulle rocce, cerca un passaggio.

373
01:11:08,187 --> 01:11:11,896
Mio Dio, quando finirà tutto questo?

374
01:11:15,387 --> 01:11:19,062
Devo dirti un segreto
passaggio segreto,

375
01:11:19,267 --> 01:11:27,661
all'improvviso succede qualcosa. Nessuno
un'anima vivente non dovrebbe saperlo.

376
01:11:29,107 --> 01:11:34,864
Conduce ai metalli preziosi,
Un tempo lì veniva estratto il loro minerale.

377
01:11:41,987 --> 01:11:46,026
Bene, Moichitsa, dammi del tè,
e un paio di gocce dalla corteccia

378
01:11:46,267 --> 01:11:50,226
albero serpente,
Mi sentirò meglio.

379
01:14:02,947 --> 01:14:06,622
La cena è pronta.

380
01:14:06,867 --> 01:14:10,701
Tu e il nonno state cenando,
Verrò più tardi.

381
01:16:41,387 --> 01:16:53,386
Madre, padre, figlio e figlia -
Andate a dormire tutti, è notte passata da un pezzo.

382
01:16:56,027 --> 01:17:05,866
Rilassati con il sole
Dovresti, è ora di andare a dormire.

383
01:17:07,307 --> 01:17:16,861
A mezzanotte nei cortili è calmo,
Bei sogni, Dio ti aiuti!

384
01:17:57,067 --> 01:18:01,538
Superiore! Non ci vediamo da molto tempo.
Ho delle difficoltà.

385
01:18:01,707 --> 01:18:06,223
Mi potete aiutare?
Affrettiamoci prima che sia troppo tardi.

386
01:19:17,747 --> 01:19:20,022
Buongiorno!

387
01:19:32,307 --> 01:19:36,016
Perché mi guardi così?
-Dove sei stato tutta la notte?

388
01:19:37,227 --> 01:19:41,266
È un segreto, un grande segreto.
- Hai fatto qualcosa di sbagliato

389
01:19:41,467 --> 01:19:45,699
Ha fatto preoccupare il nonno.
- Keket!

390
01:19:48,187 --> 01:19:52,465
Lo zio Bedanets ha fretta di fare una visita.
- Keket!

391
01:20:04,427 --> 01:20:10,217
Ehi Kekets! Dov'è la mia colazione?

392
01:20:11,587 --> 01:20:19,423
Pronto, zio Bedanets.
Solo che l'ho salato troppo.

393
01:20:20,027 --> 01:20:24,545
Se hai troppo sale, dallo a me
qualcosa con cui bagnarti la gola.

394
01:20:27,267 --> 01:20:32,216
Decisamente.
Presto sarai ubriaco a tuo piacimento!

395
01:20:33,907 --> 01:20:37,263
Ti piacerebbe dare un'occhiata?
che colazione gli ho preparato?

396
01:21:45,267 --> 01:21:47,735
Prendilo, Volchok, prendilo!

397
01:22:18,587 --> 01:22:21,055
Fermati, lascialo correre!

398
01:22:45,307 --> 01:22:49,344
Keketz! Keketz!

399
01:22:51,347 --> 01:22:57,375
Niente, zio Bedanets?
- Aiutami.

400
01:22:58,867 --> 01:23:03,223
Lascerai le nostre terre?
- Me ne andrò.

401
01:23:03,427 --> 01:23:07,180
Per sempre?
- Per sempre.

402
01:25:01,147 --> 01:25:04,583
Bedanets se ne va per sempre
dalla nostra regione.

403
01:25:04,827 --> 01:25:09,696
Non dobbiamo più avere paura di lui.
E vivremo tutti in pace.

404
01:25:26,227 --> 01:25:31,459
Non dimenticare la promessa.
Non vedo l'ora della tua visita.

405
01:26:07,827 --> 01:26:11,376
sento dai miei passi,
andando in salita:

406
01:26:11,667 --> 01:26:19,424
Ragazzo, buona fortuna ti aspetta,
Sii felice di notte e di giorno.

407
01:26:20,227 --> 01:26:27,177
Con un flauto e una canzone siete amici, questo significa
Stai seguendo la strada giusta.

408
01:26:27,187 --> 01:26:30,975
Per me gorgogliava un ruscello,
Scintillante nelle pietre:

409
01:26:31,267 --> 01:26:38,261
Ragazzo, arrabbiato e testardo
Rendilo più gentile con una canzone.

410
01:26:39,067 --> 01:26:44,460
Aspetto allegro, viso arrossato -
È così che mi ricorderanno, ehi!

411
01:26:46,907 --> 01:26:54,459
Ragazzo, canta sempre con l'anima,
Sii allegro, non essere triste.

412
01:26:54,947 --> 01:27:02,419
Sei un codardo, un piagnucolone con te stesso
Non invitarmi a un lungo viaggio.

413
01:27:03,227 --> 01:27:05,297
Keketz!

414
01:27:06,427 --> 01:27:08,782
Keketz!

415
01:27:09,227 --> 01:27:12,936
Dove sei stato, moccioso?
- Keket!

416
01:27:25,427 --> 01:27:27,418
FINE